1. |
Aal óol ku yupik a wiik’
01:43
|
|||
|
Mina’an u muuk’ in k’abo’ob
tumeen ma’ in k’áat in péeks in muuk’
yéetel t’su’uy óol, yéetel k’ex óol.
Kin p’atik lu’um le nu’ukul aaltak péeksaj muuk’o’
le utia’al le xiib, xiib yéetel mu’uk’a’ano’.
Aal óol ku yupik a wiik’
Ku bits’ik a wiik’ utia’al a beetik bey ma’ sajakeche’.
U yuumilech wa ba’ax
U kananilech wa ba’ax
U síij óolilech wa máax.
K’abtun
Peso que te asfixia
Tengo los brazos débiles
Pues me niego a ejercitarme
de dureza y frialdad.
Dejo en el piso las pesas
Del varón, macho y fuerte.
Peso que te asfixia
Te ahoga aunque aparentes seguridad.
Poseedor
Protector
Proveedor
Soldado
|
||||
2. |
||||
|
Tu beetajo’ob yéetel jump’éel péeksaj óol, k’ultajil
Ti’ jump’éel ba’al ku yoksaj óolta’al
U ts’e’ek jbobo’ t’aano’ob mina’an u yéets’il
U ts’ook u t’aan jk’iino’ob
Ma’ u beetikubáaj jumpáayil máake’, leti’ k’a’ana’an
*(Tsúutsul)
*(Kukupkij)
Regañones sin eco.
Hicieron de un movimiento religión
De una idea un dogma
Discursos regañones sin eco
Imposiciones clericales
No enajenarse es lo importante.
*Cerrarse la herida
*La época en que no hay viento, produciendo un calor sofocante
|
||||
3. |
Yiik'al ja'
01:33
|
|||
|
Viento malo
(Instrumental)
|
||||
4. |
K tu’ubsikbáaj
02:29
|
|||
|
K’am k’aasil tse’ek
Líik’saj óol tse’ek
Láaj kup iik’al
500 ja’abo’ob mixba’alkunaj, 200 ja’abo’ob xma’ k’aaba’il
Ku bin u tu’upul u t’óol ts’íibil k jela’anil utia’al k tu’ubsikbáaj
Olvidarnos
Discurso victimista
Discurso exotizante
Todos asfixiantes
500 años pormenorizados, 200 años sin nombre.
Borrando la línea que nos diferencia para olvidarnos.
|
||||
5. |
||||
|
In chi’e’ chuup yéetel lu’um
In waak’e’ ku top’sik xnook’olo’ob
Xnook’olo’ob ku k’askúuntiko’ob u yich a paak’alo’ob
Le t’aana’, le k t’aana’
Ku xet’ik u taakil u luk’sa’al a éek’il
Maaya t’aane’, kuxa’an
Yéetel u séebil yéetel táaj aawato’obe’
Kin jets’ik in wóol, ma’ táan u páajtal a tupiken
Mi lengua genera gusanos
Mi boca está llena de tierra
Mi lengua genera gusanos
Gusanos que pudren tus frutas
Este idioma, nuestro idioma
Rompe el intento de blanquearte
La maya es una lengua viva
Con velocidad y gritos
Insisto, no podrás borrarme.
|
||||
6. |
Kula'an
00:38
|
|||
|
Kula'an
Tomchajal
Estar en casa.
Pisar bruscamente y perder el equilibrio.
|
||||
If you like Pool, you may also like:
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault.
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
FSR69 - Psychic Dance Routine
by Scowl
Rowdy hardcore rhythms co-mingle with catchy alt-rock hooks on the California punks' immensely satisfying 5-track EP.
go to album
Big Dog, Small Yard
by S.M.I.L.E.
featured on Bandcamp Radio Apr 14, 2023
go to album
